вкладывать в уста

вкладывать в уста
• ВКЛАДЫВАТЬ/ВЛОЖИТЬ что В УСТА чьи, кого, кому lit
[VP; subj: human; direct obj: usu. слова, мысли etc]
=====
⇒ (usu. in refer, to the words that an author has his characters say) to get s.o. to say certain words, voice certain thoughts:
- X вложил Y-и в Z-овы уста{{}}≈ X put (placed) Ys into Z's mouth (into the mouth of Z).
     ♦ "Автор пишет на языке, имеющем мало общего с русским. Он любит выдумывать слова. Он... вкладывает в уста действующих лиц торжественные, но не совсем грамотные сентенции..." (Набоков 1). "The author writes in a language having little in common with Russian. He loves to invent words. He...places solemn but not quite grammatical maxims in the mouths of his characters..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "вкладывать в уста" в других словарях:

  • Вкладывать в уста — кого, чьи. ВЛОЖИТЬ В УСТА кого, чьи. Книжн. Заставлять кого либо высказывать те или иные слова, мысли. В каждом из них (романсов) Мусоргский изображает какой нибудь эпизод из детской жизни и вкладывает речь в уста детей (Ц. Кюи. Музыкальная… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вкладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вкладываю, ты вкладываешь, он/она/оно вкладывает, мы вкладываем, вы вкладываете, они вкладывают, вкладывай, вкладывайте, вкладывал, вкладывала, вкладывало, вкладывали, вкладывающий, вкладываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • УСТА — Из вторых (третьих) уст. Разг. Через посредников, не от очевидцев (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401. Из первых уст. Разг. Непосредственно от очевидцев, от участников (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401. Из уст в уста.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Вложить в уста — ВКЛАДЫВАТЬ В УСТА кого, чьи. ВЛОЖИТЬ В УСТА кого, чьи. Книжн. Заставлять кого либо высказывать те или иные слова, мысли. В каждом из них (романсов) Мусоргский изображает какой нибудь эпизод из детской жизни и вкладывает речь в уста детей (Ц. Кюи …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вкладывать/ вложить в уста — чьи что. Книжн. Вводить в речь персонажа слова и выражения, отражающие мысли автора. БТС, 136, 1401 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… …   Православная энциклопедия

  • Олигополия — (Oligopoly) Определение олигополии, олигополистический рынок Информация об определении олигополии, олигополистический рынок Содержание Содержание Олигополистический Теории олигополистического Организационно экономические формы концентрации… …   Энциклопедия инвестора

  • Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs …   Википедия

  • ВЛОЖИТЬ — ВЛОЖИТЬ, вложу, вложишь, совер. (к вкладывать и к влагать), что во что. 1. Вставить, положить во что нибудь. Вложить саблю в ножны. Вложить вырванный лист в книгу. || перен. Целиком направить на что нибудь, сосредоточить (душевные способности).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… …   Православная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»